ROMANIZATION
myeoch dal man-e chalyeo ibgo
nae chingudeul-eul mannass-eo
han chingu nom-i nunchi eobs-i
tto naege mul-eoss-eo
mollabogessdago daieoteu hanyago
naege mul-eoss-eo jakku mul-eoss-eo
geudae ttaemun-e
nan babdo mos meoggo
geudae ttaemun-e
nan jamdo mos jaseo
maeil nan ileohge
gyeou beotimyeo sandago
malhago sip-eossjiman
nunmul-i nal geosman gat-aseo
usgo mal-ass-eo
nae gajoggwa chingu modu
da neoui anbuman mul-eo
sigdang-el gado eodil gado
wae honjaman wassnyago
nan geuleol ttaemada
jakkuman silgamna
niga eobsdan ge naege eobsdan ge
geudae ttaemun-e
nan babdo mos meoggo
geudae ttaemun-e
nan jamdo mos jaseo
maeil nan ileohge
gyeou beotimyeo sandago
malhago sip-eossjiman
nunmul-i nal geosman gat-aseo
usgo mal-ass-eo
nuga mul-eodo jakku mul-eodo
ni ileum hana kkeonaeji moshae
geu han madie modeun ge da
ssod-ajyeo naolkka bwa
nunmul nalkka bwa nan deo keuge usgo
saeng-gag nalkka bwa ttan aegiman haedo
geuleolsulog ni ga jakkuman deo geuliwo
dol-aoneun gil-e ileon naega babo gat-aseo
ulgo mal-ass-eo
geuman chamji moshago
ul-eo beolyeoss-eo
HANGUL
몇 달 만에 차려 입고
내 친구들을 만났어
한 친구 놈이 눈치 없이
또 내게 물었어
몰라보겠다고 다이어트 하냐고
내게 물었어 자꾸 물었어
그대 때문에
난 밥도 못 먹고
그대 때문에
난 잠도 못 자서
매일 난 이렇게
겨우 버티며 산다고
말하고 싶었지만
눈물이 날 것만 같아서
웃고 말았어
내 가족과 친구 모두
다 너의 안부만 물어
식당엘 가도 어딜 가도
왜 혼자만 왔냐고
난 그럴 때마다
자꾸만 실감나
니가 없단 게 내게 없단 게
그대 때문에
난 밥도 못 먹고
그대 때문에
난 잠도 못 자서
매일 난 이렇게
겨우 버티며 산다고
말하고 싶었지만
눈물이 날 것만 같아서
웃고 말았어
누가 물어도 자꾸 물어도
니 이름 하나 꺼내지 못해
그 한 마디에 모든 게 다
쏟아져 나올까 봐
눈물 날까 봐 난 더 크게 웃고
생각 날까 봐 딴 애기만 해도
그럴수록 니 가 자꾸만 더 그리워
돌아오는 길에 이런 내가 바보 같아서
울고 말았어
그만 참지 못하고
울어 버렸어
ENGLISH
For the first time in months,
I dressed up and met my friends
One friend of mine, tactlessly asked me again
If I was on a diet and that
I am unrecognizable
He asked me, he kept asking me
I couldn’t eat
because of you
I couldn’t sleep
because of you
So every day,
I barely get through the day
I wanted to tell you but because
I was afraid I’d cry
I just smiled
My family and friends
All ask me how you are doing
When I go to a restaurant or wherever I go
They ask me why I came alone
And each time, it hits me again
That you’re not here,
that I don’t have you anymore
I couldn’t eat
because of you
I couldn’t sleep
because of you
So every day,
I barely get through the day
I wanted to tell you but because
I was afraid I’d cry
I just smiled
No matter who asks, no matter how much they ask
I can’t say your name out loud
Because I’m afraid that one name will make
Everything spill out
In case I might cry, I laugh louder
In case I think of you, I talk about something else
But the more I do that, I keep missing you more
And on my way home, I felt like such a fool
So I eventually cried
I couldn’t hold it in anymore
and I cried
Tidak ada komentar:
Posting Komentar